Live Free or Die Hard (2007)
เรื่องย่อ
แฮ็กเกอร์คอมพิวเตอร์ Matt Farrell ( Justin Long ) เสร็จสิ้นการทำงานในโปรแกรมใหม่และส่งให้ Mai Linh ( Maggie Q ) ซึ่งเป็นผู้ให้คำปรึกษาเจ้านายและคนรักของเธอ Thomas Gabriel ( Timothy Olyphant ) เพื่อให้พวกเขาสามารถดำเนินการต่อได้ ปฏิบัติการของกาเบรียลเริ่มต้นด้วยคำสั่งให้สังหารแฮกเกอร์ที่เขาจ้างรวมถึงฟาร์เรล หนังสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับการใช้ไวรัสที่เขาฝังไว้ว่าจะทำให้ระเบิดแบบมีสายที่ติดมากับคอมพิวเตอร์ของแฮ็กเกอร์เมื่อพวกเขากดปุ่มลบและเริ่มขั้นตอนแรกของการโจมตีคอมพิวเตอร์ในเครือข่ายของรัฐบาลสหรัฐฯ
ในขณะเดียวกันหนุ่มสาวคู่หนึ่งกำลังขับรถอยู่ที่ Rutgers University ในนิวเจอร์ซีย์ จอห์นแมคเคลนนักสืบแห่งนครนิวยอร์ก ( บรูซวิลลิส) ทำลายมัน หญิงสาวคนนี้กลายเป็นลูซี่ลูกสาวที่เหินห่างของเขา ( แมรี่อลิซาเบ ธ วินสเตด ) เธอจากไปอย่างงง ๆ ไม่ยอมรับนามสกุลของพ่อ แต่เรียกตัวเองด้วยนามสกุลเดิมของแม่ว่า Gennero ในขณะเดียวกันคอมพิวเตอร์ของศูนย์บัญชาการ FBI ก็หยุดชะงักชั่วขณะรองผู้อำนวยการชั้นนำ Bowman ( Cliff Curtis) เพื่อสั่งการสรุปข้อมูลของแฮ็กเกอร์ทั้งหมดที่อาจมีส่วนเกี่ยวข้อง McClane ถูกส่งไปรับ Farrell ใน Camden และการมาถึงของเขาขัดขวางแฮ็กเกอร์ก่อนที่เขาจะดำเนินการซึ่งจะทำให้คอมพิวเตอร์ของเขาระเบิด มือสังหารของกาเบรียลซึ่งมีอพาร์ตเมนต์ภายใต้การเฝ้าระวังเพื่อยืนยันการประหารชีวิตของฟาร์เรลเปิดฉากยิง แมคเคลนฆ่าอันธพาลหลายคนที่เข้ามาในอพาร์ตเมนต์ เศษซากจากการยิงทำให้คอมพิวเตอร์ของฟาร์เรลระเบิดทำลายอพาร์ทเมนต์ แมคเคลนและฟาร์เรลวิ่งไปตามทางหนีไฟแม็คเคลนสังหารลูกน้องหลายคนระหว่างทาง ฟาร์เรลล์ผู้สูงตระหง่านประหลาดใจกับความสงบของแมคเคลนในระหว่างการทดสอบ แมคเคลนบอกเขาว่าพวกเขากำลังขับรถไปวอชิงตัน ดี.ซี.
ขณะที่แมคเคลนเดินทางไปวอชิงตันดีซีโดยมีค่าใช้จ่ายกาเบรียลก่อวินาศกรรมเครือข่ายสัญญาณจราจรการขนส่งทางรถไฟและการควบคุมการจราจรทางอากาศของประเทศ ความโกลาหลบนท้องถนนเกิดขึ้น กาเบรียลยังบังคับให้อพยพออกจากอาคารของรัฐบาลกลางหลายแห่งด้วยสัญญาณเตือนโรคแอนแทรกซ์ที่ผิดพลาดโดยคนของเขาบางคนได้แทรกซึมเข้าไปในสถานที่ในแมริแลนด์โดยสวมรอยเป็นทีมทำความสะอาดวัตถุอันตรายเพื่อลอบเข้ามาและสังหารผู้คุม
หลังจากมาถึงสำนักงานชั่วคราวของเอฟบีไอฟาร์เรลล์จำภาพของแฮกเกอร์ที่ตายแล้วบนกำแพง แต่ปฏิเสธว่าไม่รู้ว่าเป็นใคร กาเบรียลเผยแพร่ข้อความที่คุกคามชาติโดยใช้คลิปวิดีโอที่ต่อกันของประธานาธิบดีสิบสองคนสุดท้ายแล้วก่อวินาศกรรมระบบการเงินของประเทศ
ฟาร์เรลและแมคเคลนถูกเอฟบีไอเปลี่ยนเส้นทางไปยังกระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิเพื่อให้สามารถสอบสวนฟาร์เรลได้ ขณะที่พวกเขากำลังเดินทางกาเบรียลเริ่มดาวน์โหลดข้อมูลสำคัญจำนวนมากจากสถานที่ในแมริแลนด์ลงในคอมพิวเตอร์ของเขาเอง แมคเคลนฟาร์เรลและผู้คุ้มกันเอฟบีไอพยายามติดต่อตำรวจเพื่อเปิดเส้นทางให้พวกเขา แต่กาเบรียลและลินห์ถูกวิทยุสื่อสารสกัดกั้นซึ่งนำพวกเขาไปซุ่มโจมตี McClane สงสัยว่าการสื่อสารของพวกเขาถูกดักฟังดังนั้นเขาจึงทดสอบ Linh โดยถามเธอเกี่ยวกับรหัสวิทยุของตำรวจและเมื่อเธอบอกว่าพวกเขาต้องส่งหน่วยทั้งหมดไปยังการโทรประเภทนี้ซึ่ง McClane เปิดเผยว่าเป็นรหัสสำหรับการเปลือยกายต่อสาธารณะ ผู้คนเปิดเผยเธอ
กาเบรียลออกรายการวิทยุและให้คำแนะนำกับแมคเคลนว่าเขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเขาล้างพอร์ตการเงินของเขาและเสนอสินบนให้เขาเพื่อฆ่าฟาร์เรลล์ แม็คเคลนปฏิเสธ แมคเคลนและฟาร์เรลพยายามหลบเลี่ยงการซุ่มโจมตีที่ตามมา แต่ถูกเฮลิคอปเตอร์ แมคเคลนและฟาร์เรลล์หลบหนีการซุ่มโจมตีในรถตำรวจและถูกเฮลิคอปเตอร์ไล่เข้าไปในอุโมงค์ดูหนังออนไลน์ กาเบรียลเปิดการจราจรทั้งสองด้านของอุโมงค์โดยประกบฮีโร่ของเราไว้ในกองขนาดใหญ่ที่อยู่ตรงกลาง แม็คเคลนโกรธและสาปแช่งที่เกือบจะถูกฆ่า (อีกครั้ง) ขับรถของทีมตรงออกจากอุโมงค์และกระโดดในวินาทีสุดท้ายก่อนที่จะปล่อยรถขึ้นไปบนเครื่องกีดขวางทางเฮลิคอปเตอร์ฆ่าพวกอันธพาลส่วนใหญ่ ผู้รอดชีวิตคนหนึ่งผิดพลาดบอกกาเบรียลว่าเป้าหมายของพวกเขาถูกฆ่า
แมคเคลนและฟาร์เรลล์หลบหนีด้วยการเดินเท้า แต่เมื่อพวกเขาพยายามติดต่อเอฟบีไอทางโทรศัพท์มือถือพวกเขาพบว่ากาเบรียลก่อวินาศกรรมเครือข่ายโทรคมนาคมด้วย จากนั้นกาเบรียลเข้ารับสัญญาณโทรทัศน์ของประเทศและออกอากาศการรื้อถอนอาคารรัฐสภาของสหรัฐฯ Bowman และ McClane ต่างวิ่งเข้าไปในถนนเพื่อชมวิวที่ชัดเจนและเห็นว่าภาพนั้นถูกแกล้ง ฟาร์เรลยอมรับว่าเขาจำแฮ็กเกอร์ที่ตายไปแล้วบางคนจากรูปภาพของพวกเขาและเขาเขียนโค้ดบางอย่างที่อาจถูกใช้ในการโจมตีคอมพิวเตอร์ครั้งนี้โดยบริสุทธิ์ใจซึ่งเป็น “การขายไฟ” ซึ่งเป็นแผนสามขั้นตอนที่จะทำให้สหรัฐฯพิการ การโจมตีโครงสร้างพื้นฐานด้านการขนส่งและการเงินซึ่งได้ดำเนินการไปแล้ว ขั้นตอนที่สามคือการนำโครงข่ายไฟฟ้าออก ไม่สามารถทำได้จากระยะไกล แต่ต้องมีการแทรกแซงที่พืชจริง ฟาร์เรลล์สารภาพว่าเขามองว่าการแฮ็คเป็นเรื่องแผลง ๆ ที่ไม่เป็นอันตรายมาโดยตลอด แต่ตอนนี้รู้สึกหวาดกลัวกับความเสียหายและความทุกข์ที่เกิดขึ้นจริง เขากำหนดค่าโทรศัพท์มือถือใหม่เพื่อใช้เครือข่ายอื่นเพื่อให้สามารถสื่อสารได้
McClane และ Farrell เป็นผู้ควบคุมรถที่ถูกทิ้งร้างอย่างไรก็ตามระบบรักษาความปลอดภัยจะไม่อนุญาตให้ใครก็ตามที่สตาร์ทรถได้ยกเว้นเจ้าของ ด้วยการแสร้งทำเป็นว่าเป็นลูกชายของเจ้าของในกรณีฉุกเฉินทางการแพทย์ Farrell ได้รับระบบ OnStar ของรถเพื่อเริ่มใช้งานจากระยะไกลให้กับพวกเขา พวกเขาออกเดินทางไปยังศูนย์กลางพลังงานหลักในเวสต์เวอร์จิเนียซึ่งควบคุมพื้นที่ชายฝั่งทะเลตะวันออก ฟาร์เรลซึ่งมีแนวโน้มที่จะหลีกเลี่ยงการดำเนินการโดยอ้างถึงเงื่อนไขทางการแพทย์และโรคกลัวเล็กน้อยจำนวนมากยอมรับกับแมคเคลนว่าเขาไม่รู้สึกว่ามีความกล้าหาญ
Linh และพรรคพวกที่ปลอมตัวเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอได้เข้าไปในโรงไฟฟ้าฆ่าผู้คุมและเข้ายึดสถานที่ดังกล่าว เมื่อพวกเขาเริ่มขั้นตอนการปิดระบบแมคเคลนและฟาร์เรลก็มาถึง ตรวจพบการปรากฏตัวของพวกเขาและลูกน้องจะถูกส่งไปฆ่าพวกเขา แมคเคลนและฟาร์เรลล์ต่อสู้เพื่อไปยังศูนย์บัญชาการของสถานีแมคเคลนต่อสู้กับลินห์และฟาร์เรลก็จัดการยกเลิกลำดับการปิดเครื่อง ในที่สุดแมคเคลนก็ฆ่าลินห์ด้วยการขับรถบรรทุกเข้าไปในตัวเธอและลงจากปล่องลิฟต์ซึ่งรถบรรทุกระเบิดที่ด้านล่าง ฟาร์เรลช่วยแมคเคลนโดยการฆ่าอันธพาลคนหนึ่งผลักเขาจากด้านหลังลงไปที่เพลา เมื่อเห็นว่าการปิดเครื่องยังไม่เกิดขึ้นกาเบรียลจึงโทรเข้าโทรศัพท์มือถือของลินห์ แมคเคลนตอบและบอกกาเบรียลว่าแผนของเขาถูกทำลายและลินห์ถูกฆ่า โกรธ กาเบรียลเปลี่ยนเส้นทางก๊าซธรรมชาติทั้งหมดในท่อไปบรรจบกันที่สถานีไฟฟ้า ฟาร์เรลเห็นแผนและเขาและแม็คเคลนจึงหลบภัยก่อนที่สถานีจะระเบิด กาเบรียลเชื่ออีกครั้งว่าทั้งคู่ตายไปแล้ว การทำลายสถานีทำให้เกิดไฟดับครั้งใหญ่ในวอชิงตันและพื้นที่ชายฝั่งทะเลตะวันออกส่วนใหญ่ Lucy McClane ติดอยู่ในลิฟต์ในไฟดับ
Farrell และ McClane ตัดสินใจไปเยี่ยม “The Warlock” ( Kevin Smith ) ในบัลติมอร์ซึ่ง Farrell อธิบายว่าเป็น “Internet Jedi” การจราจรเป็นฝันร้ายแมคเคลนเลือกที่จะบินเฮลิคอปเตอร์ที่ลินห์และลูกน้องของเธอเคยใช้ในการมาถึงโรงไฟฟ้า แม็คเคลนเผยให้เห็นว่าเขามีบทเรียนเกี่ยวกับการสับสองสามครั้งเพื่อเอาชนะความกลัวในการบินของตัวเองหนังใหม่ hd แต่ไม่เคยเรียนจนจบหลักสูตร; พวกเขาลงจอดอย่างคร่าวๆในบัลติมอร์ ในขณะเดียวกันกาเบรียลและลูกน้องที่ได้รับเลือกเพียงไม่กี่คนก็ฆ่าวิศวกรคอมพิวเตอร์คนอื่น ๆ ที่เหลือของเขาเพื่อกำจัดพยานและแสงเดินทางออกเดินทางในรถกึ่งพ่วงที่มีศูนย์บัญชาการคอมพิวเตอร์มือถืออยู่ด้านหลัง
Warlock อาศัยอยู่ในห้องใต้ดินของแม่ของเขาซึ่งเขาได้จัดตั้ง “ศูนย์บัญชาการ” ของตัวเองซึ่งเป็นชุดคอมพิวเตอร์ที่น่าประทับใจที่ทำงานด้วยเครื่องกำเนิดไฟฟ้าของเขาเองสลับกับของที่ระลึกที่เกินบรรยาย วอร์ล็อคสงสัยในตัวตำรวจ แต่ตกลงที่จะช่วยอย่างไม่เต็มใจ เขาเผยว่าก่อนหน้านี้กาเบรียลเคยเป็นผู้อำนวยการด้านความปลอดภัยคอมพิวเตอร์ของเอฟบีไอที่มีตำแหน่งสูงซึ่งรับผิดชอบในการสร้างระบบส่วนใหญ่ซึ่งค้นพบช่องโหว่ในการโจมตี เมื่อกาเบรียลนำช่องโหว่เหล่านี้ไปสู่ความสนใจของหัวหน้างานของเขาในที่สุดก็ขัดขวางการประชุมของหัวหน้าร่วมเพื่อทำเช่นนั้นเขาถูกประณามและได้รับความอับอายต่อหน้าสาธารณชน Warlock บอกกับ Farrell ว่าเขากำลังตรวจสอบประเภทของรหัสที่เขาได้รับการว่าจ้างให้เขียนและมีการใช้งานในสถานที่แห่งเดียวเท่านั้น – ที่อยู่ในรัฐแมรี่แลนด์ ซึ่งยังคงทำงานและดึงกำลังไฟฟ้าจำนวนมาก กาเบรียลได้รับการแจ้งเตือนถึงการบุกรุกของ Warlock เขาติดตามการบุกรุกกลับไปที่ศูนย์บัญชาการชั้นใต้ดินของ Warlock และผู้บัญชาการคอมพิวเตอร์และเว็บแคมของ Warlock เพื่อสื่อสารกับ McClane เขาแสดงภาพของลูกสาวของเขาในลิฟต์ของ McClane และแนะนำว่าเขาจะไปรับเธอ แมคเคลนออกตามหาและฆ่ากาเบรียล; เขาบอกให้ฟาร์เรลล์อยู่ข้างหลัง แต่ฟาร์เรลล์ยืนยันที่จะช่วยเขา ภายใต้อุบายของการช่วยเหลือลูซี่ถูกนำตัวไปหากาเบรียลที่ศูนย์ข้อมูล ชิปจากบล็อกเก่าเธอต่อสู้ทุกทางก่อนที่จะถูกมัด เขาแสดงภาพของลูกสาวของเขาในลิฟต์ของ McClane และแนะนำว่าเขาจะไปรับเธอ แมคเคลนออกตามหาและฆ่ากาเบรียล; เขาบอกให้ฟาร์เรลล์อยู่ข้างหลัง แต่ฟาร์เรลล์ยืนยันที่จะช่วยเขา ภายใต้อุบายของการช่วยเหลือลูซี่ถูกนำตัวไปหากาเบรียลที่ศูนย์ข้อมูล ชิปจากบล็อกเก่าเธอต่อสู้ทุกทางก่อนที่จะถูกมัด เขาแสดงภาพของลูกสาวของเขาในลิฟต์ของ McClane และให้คำแนะนำว่าเขาจะไปรับเธอ แมคเคลนออกตามหาและฆ่ากาเบรียล; เขาบอกให้ฟาร์เรลล์อยู่ข้างหลัง แต่ฟาร์เรลล์ยืนยันที่จะช่วยเขา ภายใต้อุบายของการช่วยเหลือลูซี่ถูกนำตัวไปหากาเบรียลที่ศูนย์ข้อมูล ชิปจากบล็อกเก่าเธอต่อสู้ทุกทางก่อนที่จะถูกมัด
แมคเคลนและฟาร์เรลล์สื่อสารกับโบว์แมนและแสดงภาพกาเบรียลให้เขาดู น้องโบว์ใจหาย เขาบอกพวกเขาว่าสถานที่แห่งนี้ยังคงทำงานอยู่ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของหน่วยงานความมั่นคงแห่งชาติได้รับการออกแบบโดยกาเบรียลเพื่อป้องกันความผิดพลาดในกรณีที่มีการโจมตีโครงสร้างพื้นฐานของประเทศ การโจมตีครั้งแรกของเอฟบีไอทำให้เกิดการดาวน์โหลดข้อมูลทางการเงินทั้งหมดจากตลาดหุ้น บริษัท และหน่วยงานรัฐบาล เห็นได้ชัดว่ากาเบรียลตั้งใจที่จะดาวน์โหลดข้อมูลนี้ลงในฮาร์ดไดรฟ์มือถือทำให้เขาสามารถดูดเงินหลายพันล้านดอลลาร์ได้อย่างไม่ต้องสงสัย
แมคเคลนและฟาร์เรลมุ่งหน้าไปที่ศูนย์ข้อมูล แต่กาเบรียลได้รับการแจ้งเตือนเมื่อพวกเขาปรากฏตัว ฟาร์เรลตระหนักดีว่ารหัสที่เขาเขียนได้รับการออกแบบมาเพื่อเอาชนะการรักษาความปลอดภัยที่ประตูสุดท้ายไปยังฐานข้อมูลหลักของสถานที่และเมื่อแม็คเคลนเบี่ยงเบนความสนใจคนของกาเบรียลจัดการเข้ารหัสข้อมูลทั้งหมดที่กาเบรียลดาวน์โหลดทำให้ไม่มีประโยชน์สำหรับพวกเขาหากไม่มี กุญแจถอดรหัสที่เขารู้คนเดียว ต่อมาเขาถูกจับโดยอันธพาลของกาเบรียลและนำตัวไปที่ศูนย์ควบคุมซึ่งลูซี่ก็เป็นเชลยเช่นกัน เมื่อเขาแนะนำลูซี่ว่าเธอต้องเผชิญหน้าน้อยลงกับฝ่ายตรงข้ามที่ติดอาวุธหนักของพวกเขาลูซี่บอกเขาว่าเขาต้องแสดงความกล้าหาญและแก้ไขให้มากขึ้น แมคเคลนฆ่าอันธพาลหลายคนที่ส่งมาเพื่อหยุดเขาและสื่อสารกับฟาร์เรลผ่านเครื่องส่งรับวิทยุของอันธพาลคนหนึ่ง กาเบรียลพยายามพูดให้แมคเคลนลงไป แต่ไม่สามารถทำได้ เขาพูดกับลูซี่ในรายการวิทยุเพื่อ “พูดคุยบางอย่าง” กับพ่อของเธอ แต่เธอก็ช่วยเขาด้วยการบอกเขาว่ามีคนเลวเหลืออยู่เพียงห้าคน คนเลวหลบหนีด้วยยานพาหนะสองคัน: กาเบรียลอันธพาลสองคนและเชลยในรถตู้บริการฉุกเฉินและหนึ่งอันธพาลในรถกึ่งพ่วงที่มีศูนย์ควบคุมคอมพิวเตอร์พกพาของพวกเขา แม็คเคลนกระโดดขึ้นไปบนหลังรถบรรทุกกึ่งขณะที่มันออกจากสถานที่ปีนขึ้นไปบนรถแท็กซี่ยิงคนขับผ่านประตูและไล่ล่าคนเลวที่เหลือและเชลยของพวกเขาในรถตู้ ในรถตู้กาเบรียลสั่งให้ฟาร์เรลปลดล็อกข้อมูล แต่ฟาร์เรลปฏิเสธเพราะรู้ว่านี่เป็นชิปต่อรองเพียงชิ้นเดียวของเขาและกาเบรียลจะฆ่าเขาเมื่อเขาได้ข้อมูลกลับคืนมา
กาเบรียลตระหนักว่าพวกเขากำลังถูกไล่ล่า เขาได้รับรหัสไปสำหรับเครื่องบินรบโดยการเข้าถึงธนาคารข้อมูลของทหารและสวมรอยเป็นผู้บัญชาการทหารเพื่อสั่งให้นักบินทำลายรถบรรทุกกึ่งบรรทุก F-35 ยิงขีปนาวุธและปืนใหญ่หลายแบบใส่รถบรรทุกทำให้ McClane หยุดการไล่ล่าของเขาและเคลื่อนตัวไปยังทางลาดที่นำไปสู่สะพาน F-35 แทบจะทำลายรถบรรทุกและทางลาดส่วนใหญ่ ขณะที่รถบรรทุกเริ่มไถลถอยหลังไปตามทางลาดที่ถูกทำลาย McClane ก็หลุดออกจากห้องโดยสารและลงด้านหลังของรถพ่วงที่พังยับเยิน เครื่องบินซึ่งตอนนี้อยู่ติดกับรถบรรทุกกำลังจะส่งมอบการรัฐประหารเมื่อได้รับความเสียหายจากเศษวัสดุที่ตกลงมา แมคเคลนตกไปที่ปีกเครื่องบิน นักบินดีดตัวและ McClane ก็ไถลไปตามเครื่องบินหมุนวนและกระโดดไปยังอีกส่วนหนึ่งของทางลาดที่ถูกทำลาย
รถตู้ขนคนเลวและเชลยเข้ามาในโกดัง แม็คเคลนไล่ตามพวกเขา กาเบรียลสั่งให้ฟาร์เรลป้อนรหัสเพื่อถอดรหัสข้อมูล ฟาร์เรลปฏิเสธและกาเบรียลยิงเข้าที่เข่า เมื่อกาเบรียลวางปืนไว้ที่หัวของลูซี่และบอกว่าเขาจะนับหนึ่งถึงสิบก่อนที่จะฆ่าเธอฟาร์เรลล์ยอมแม้เธอจะขอร้องให้ขัดขืนและเริ่มป้อนรหัส แมคเคลนมาถึงและสังหารลูกน้องคนหนึ่ง แต่กาเบรียลยิงเข้าที่ไหล่ แม็คเคลนดำน้ำลงไปหลังรถปืนของเขาอยู่บนพื้นใกล้กับฟาร์เรล แม็คเคลนไปหาปืนของเขา แต่ถูกกาเบรียลคว้าจากด้านหลัง กาเบรียลยืนอยู่ข้างหลังแมคเคลนยั่วเย้าเขาและทรมานเขาด้วยการเอาปืนจ่อเข้าที่บาดแผลกระสุนที่ไหล่ของแม็คเคลน ลูซี่ต่อสู้กับอันธพาลที่จับเธอยิงเขาที่เท้าก่อนที่เขาจะจับเธอคืน กาเบรียลบอกแม็คเคลนว่าจารึกของเขาจะอ่านว่า “ผิดที่ผิดเวลาเสมอ” แมคเคลนตอบว่ามันอาจจะอ่านว่า “ยิปปี้กีเยแม่ -” และเหนี่ยวไกยิงตัวเองผ่านไหล่และฆ่ากาเบรียล ฟาร์เรลคว้าปืนของแม็คเคลนและยิงอันธพาลอีกคน
เอฟบีไอมาถึงและให้การดูแลทางการแพทย์แก่แมคเคลนลูซี่และฟาร์เรล ฟาร์เรลและลูซี่แยกกันแสดงให้แม็คเคลนสนใจซึ่งกันและกัน ลูซี่ระบุว่าอย่างน้อยวันนี้เธอก็เป็นแมคเคลน
